Envie d’air ? Que faire au Québec ?

Posted by admin2 on Aug 9, 2013 in Canada, Sport, Travel | 0 comments

Québec et sa région vous permettent d’effectuer une multitude d’activités en plein air : plein de différents types de sports et d’activités récréatives toute l’année. Avec la neige, la nature est le facteur le plus connu du Québec. Que vous soyez intéressé(e) par la randonnée à pied ou les traîneaux tirés par des chiens, le Québec est LA destination de choix toute l’année pour petits et grands, amoureux de la nature et des balades.

Read More

Amateurs de sport : Que faire au Québec ?

Posted by admin2 on Aug 9, 2013 in Canada, Culturel, Sport | 0 comments

La ville de Montréal grace à ces attouts géographiques et ses infrastructures, se prête bien à la pratique d’une multitude d’activités sportives pour les personnes de tous les âges. De nombreux sports typiquement canadiens tels que le Hockey sont emblématiques de cette ville. Du Hockey au Allez up (escalade) en passant par le soccer, découvrez quelques-uns des sports favoris des habitants de la ville de Montréal.

Read More

Le patrimoine culturel du Québec

Posted by admin2 on Aug 9, 2013 in Canada, Culturel | 0 comments

En termes de patrimoine historique et culturel, le Québec est extrêmement riche. Le Canada et le Quöbec plus particulièrement a énormément de choses à offrir : son histoire, ses spécificités culturelles, son patrimoine scientifique et technologique sont autant d’attraits qui vous émerveilleront. Les nombreux musées ainsi que les lieux historiques que comptent la région sont autant de témoignages de la mémoire de la société québécoise ; comment elle est née et s’est façonnée des siècles précédents jusqu’à ce troisième millénaire. Leur but est d’aider le public à mieux comprendre le Québec d’avant et d’aujourd’hui.

Les sites et monuments historiques du Québec sont les lieux incontournables pour comprendre les origines de cette province.

Quelques monuments et sites historiques à voir au Québec

La région québécoise constitue un véritable trésor historique. En effet, on y trouve de nombreux sites qui vous permettront d’en apprendre beaucoup à propos du passé de cette région. Les lieux tels que le site traditionnel Huron-Wendat ou encore les arrondissements historiques de Beauport et Charlesbourgsont connus de par le monde. Le Vieux-Québec constitue en lui-même un site historique du fait de ses maisons et ruelleshistoriques.

Le Vieux-Québec est divisé en deux parties : d’une part, la Haute-Ville, qui se trouve au sommet de la falaise, le cap Diamant, et d’autre part la Basse-Ville, célèbres pour sesquartiers anciens datant des débuts de la colonie.

La Haute-ville, qui domine le fleuve Saint-Laurent, constituele centre administratif et religieux de la cité, en témoigne sesnombreux bâtiments publics, églises et couvents.

La Place d’Armes est un excellent point de départ pour ceux ou celles qui désirent visiter le Québec. Elle se trouve non loin du fameux Château Frontenac,  une majestueuse forteresse quia été conçue en 1893 par un architecte américain. Elle a un air médiéval avec ses tours et ses pignons. Reconvertie à présent en hôtel de luxe, vous pourrez toutefois la visiter. Il faut noter que ce lieu a abrité deux rencontres historiques entre WinstonChurchill et Théodore Roosevelt au cours de la Seconde Guerre mondiale.

N’oubliez pas de visiter, la terrasse Dufferin conçue selon lestyle Belle Époque qui propose une magnifique vue sur le fleuve ainsi que sur la Basse-ville, vous poursuivrez en faisant un tour sur la promenade des Gouverneurs. Le musée desBeaux-Arts du Québec ainsi que le parc des Champs de Bataille constituent également des lieux à visiter absolument.

Si vous voulez allez dans la Basse-Ville, vous avez la possibilité de passer par le funiculaire ou l’escalier Casse-couà partir de la terrasse Dufferin. En empruntant la rue du Petit-Champlain, avec ses pavés vieux du XVIIème siècle, vous découvrirez plein de magasins et restaurants.

La place Royal, était le centre de l’activité économique de la ville au 19 ème siècle. Ce  le lieu historique où fut érigé en 1608 la fameuse ”Abitation” de Samuel de Champlain, qui fondit par là même la cité de Québec. Le Musée de la Civilisation constitue aussi un lieu touristique immanquable,surtout du fait de la qualité de ses présentations.

Voyage et dernière minute : choses à faire avant de quitter!

Posted by admin2 on Dec 4, 2013 in Travel | 0 comments

Comme plusieurs plaisanciers, vous planifiez peut-être vos vacances avec plus ou moins de précision. Si ça se trouve, vous êtes peut-être même de ceux qui planifient leurs vacances sur un “coup de tête”! Pourtant, lorsque vient le temps de voyager, il est fortement recommandé de prendre les quelques précautions suivantes avant de quitter le foyer… même si c’est à la dernière minute! Mieux vaut tard que jamais, dit-on?

La maison, tout d’abord!

Partir en voyage, peu importe la destination, c’est aussi laisser la maison inoccupée. Ainsi, en votre absence, bien des choses peuvent se produire et vous ne serez malheureusement mis au courant qu’à votre retour si votre départ n’a pas été adéquatement préparé. Il est donc préférable de penser aux quelques points suivants afin d’éviter les mauvaises surprises lors que vous déposerez vos valises:

• Débranchez les appareils électriques qui ne seront d’aucune utilité pendant votre absence (ex.: grille-pain, ventilateur, air climatisé, etc.).
• Abaissez le niveau de chauffage (si vous êtes en saison) afin d’éviter les pertes d’énergie.
• Coupez l’eau et vidangez votre tuyauterie; cela gardera active votre protection d’assurance contre les dégâts d’eau.
• Mandatez quelqu’un en qui vous avez confiance pour arroser vos plantes et le jardin ainsi que pour s’occuper de votre piscine (ex.: traitements de chlore).
• Faites un ménage rapide de votre garde-manger et de votre frigo pour éviter que des aliments périssables ne pourrissent, puis videz vos poubelles.
• Si vous avez un animal domestique, trouvez-lui un domicile temporaire ou assurez-vous que quelqu’un puisse s’en occuper quotidiennement.

Contactez Combustible pour vous aider à louer votre résidence pendant votre Voyage

Créez une illusion de présence

Si les quelques points ci-dessus sauront sans doute vous procurer une certaine tranquillité d’esprit, vous partiriez sans doute encore plus libre en ayant l’assurance que votre absence n’attirera pas la convoitise des cambrioleurs. Pour ce faire, il peut suffire de donner l’impression que votre demeure est habitée:

• Utilisez un dispositif de minuterie d’éclairage.
• Mandatez quelqu’un pour tondre le gazon, relever le courrier et le journal, ainsi que pour visiter votre maison.
• Verrouillez les portes et les fenêtres.
• Placez vos objets de valeur dans un endroit sûr.
• Évitez peut-être aussi de trop vous éparpiller sur les réseaux sociaux: annoncer votre absence du domicile à des centaines de personnes n’est peut-être pas la meilleure façon de vous protéger contre les intrusions!

En ce qui concerne la voiture…

Si vous vous apprêtez à voyager en automobile, sachez que l’universalité de votre assurance est censée vous couvrir par défaut même à l’extérieur de votre province de résidence. Or, les règles qui régissent les démêlées à la suite d’un accident de la route ailleurs qu’au Québec ne sont pas les mêmes pour autant!

Si vous voyagez au États-Unis et que vous blessez un individu dans un accident de voiture, par exemple, vous pourriez être poursuivi en justice… ce qui pourrait vous coûter la peau des fesses. En effet, si le principe de non responsabilité s’applique au Québec, il en va tout autrement chez nos voisins du sud. La meilleure chose que vous puissiez faire lorsque vous partez en road trip à l’extérieur de la province est donc de contacter votre assureur au préalable afin de bien vous protéger.

Et quelques autres points pas bêtes du tout…

Si vous partez pour un bon moment à l’extérieur de la province, il peut-être pertinent de régler à l’avance quelques factures qui devront être acquittées pendant votre absence: cela vous évitera de devoir vous questionner sur la date limite de vos paiements alors que vous devriez être en train de vous reposer en toute quiétude!

De la même manière, si vous partez pour un long séjour de quelques mois, il peut aussi s’avérer gagnant de suspendre certains abonnements que vous pourrez aisément réactiver à votre retour (ex.: journal, gym, etc.). Si les gains monétaires le justifient, que les réabonnements ne seront pas des casse-têtes et qu’ils ne seront pas plus dispendieux qu’au moment de leur désactivation, vous pourriez être surpris des montants ainsi épargnés!

Enfin, ne négligez pas de mentionner à votre compagnie de crédit et à votre institution financière que vous serez à l’extérieur du Québec pour une période de temps précise. Un tel préavis vous épargnera peut-être des désagréments tels qu’une carte désactivée à des fins de sécurité ou une limite de crédit atteinte plus tôt que vous ne l’auriez prévu…

Quel est le meilleur moment de l’année pour s’acheter une voiture

Posted by admin on Dec 3, 2013 in Economy | 0 comments

Vous avez une Honda Civic à vendre ? Il faut savoir quelques petites choses sur le marché des véhicules d’occasion pour y réussir la meilleure affaire possible. Tout d’abord, il faut être conscient de la très importante décote qui s’applique à un véhicule dès lors qu’il sort du garage (de 15 à 20%). Ensuite, il faut bien savoir que certaines périodes sont plus propices que d’autres à la vente de son véhicule.

Le marché de l’automobile, un marché saisonnier

Si les différences constatées entre les différentes saisons ont eu tendance à s’estomper quelque peu avec le temps, elles demeurent bien présentes. Ainsi, traditionnellement, le mois de janvier n’est pas une bonne période pour les vendeurs : les transactions y sont en effet nettement inférieures à ce que l’on peut constater le reste du temps. C’est aussi vrai pour la période qui débute à partit du mois de juillet et qui s’étend jusqu’à la fin du mois de septembre.

Durant ces moments de l’année, on se trouve sur un marché d’acheteurs. Concrètement, les vendeurs de voitures neuves ou d’occasion seront plus ou moins forcés de faire un geste à ces périodes de l’année.

Les choses évoluent suivant les modèles

En effet, les meilleures dates pour vendre une petite citadine à 3 portes ou une grande berline familiale ne coïncident pas forcément. Si la citadine se vend plus ou moins au même rythme tout au long de l’année, la berline familiale est très demandée au printemps, juste avant les grandes vacances, et bien délaissée à l’automne. Pour ce qui est des véhicules haut de gamme, ceux-ci subissent moins les effets saisonniers : peu importe l’époque de l’année pour acheter ou vendre un 4×4.

Pour une vente de voiture neuve ou d’occasion, soyez donc vigilants sur la date

Le temps est le meilleur allié de celui qui souhaite vendre sa Honda Civic ou tout autre véhicule d’occasion au meilleur prix. C’est uniquement en étant patient et en choisissant les périodes les plus propices que l’on finira par réaliser la meilleure affaire possible en tirant un très bon prix de son véhicule d’occasion.

Lorsque l’on se place du côté acheteur, les choses sont tout aussi vraies. Il est à noter qu’il sera aussi plus intéressant d’essayer d’acheter un véhicule neuf en fin de mois : les vendeurs ont des objectifs à remplir, et ceux-ci sont mensuels, ce qui peut les pousser à accorder des réductions supplémentaires..

Ce qu’il faut savoir avant d’acheter une auto usagée au Québec

Posted by admin on Nov 25, 2013 in Canada, Economy | 0 comments

L’achat de véhicules d’occasion au Québec nécessite de connaître certaines règles élémentaires et pratiques qui vous seront d’une grande utilité pour éviter des désagréments futurs. Ceux-ci peuvent porter notamment sur la fiabilité et la qualité de l’auto usagée que vous aurez rachetée.

L’avis d’un mécanicien est-il nécessaire avant d’acheter une auto usagée ?

Avant de s’engager dans l’achat d’une auto usagée au Québec, il est plus que recommandé de solliciter les services d’un mécanicien agréé. Celui-ci doit être un mécanicien indépendant et non pas celui engagé par le vendeur. Le mécanicien procèdera à une inspection préalable de l’auto usagée. Cette expertise préalable permettra d’avoir un avis technique, notamment concernant la motorisation du véhicule.

L’inspection visuelle par le mécanicien doit être accompagnée d’un essai sur route afin de renforcer son diagnostic d’expert. L’essai sur route devra durer entre dix à trente minutes, d’une part pour que le mécanicien puisse apprécier la qualité motrice de l’auto usagée, et d’autre part pour que vous soyez à même de vérifier si l’auto vous convient sur le plan du confort routier.

Si en cours d’inspection préalable de l’auto ou avant l’essai sur route, le propriétaire-vendeur affiche de la réticence aux diverses vérifications, c’est que l’auto usagée présente probablement des défaillances qu’il entend dissimuler. Néanmoins, si le vendeur est de bonne foi et que votre mécanicien découvre des défauts lors de l’inspection préalable, il est possible de négocier avec le vendeur à ce qu’il fasse procéder aux réparations utiles avant l’achat, ou que le prix de vente en soit diminué si vous décidez de prendre en charge les dépenses de réparation.

L’avis d’un mécanicien est donc plus qu’utile, bien qu’il ne soit pas suffisant, puisqu’il existe d’autres démarches à connaître pour pouvoir acheter sereinement une auto usagée.

Les autres démarches pratiques à connaître avant l’achat d’une auto usagée au Québec.

Avant d’acheter une auto usagée au Québec, il est prudent de se renseigner auprès du vendeur concernant l’état d’entretien du véhicule. A ce titre, il convient de lui réclamer le dossier d’entretien du véhicule, s’il est disponible. Ce dossier d’entretien de l’auto usagée permet de retracer les antécédents du véhicule, notamment les accidents.

Au Québec, il est également prudent de bien identifier le vendeur et sa qualité : est-ce un particulier ? Un revendeur habituel d’autos usagées ? Ou un revendeur à la sauvette ?

Cette identification préalable permet déjà de prime abord de se faire une idée sur la qualité du véhicule d’occasion. Les revendeurs à la sauvette, par exemple, sont déconseillés du fait que les autos usagées qu’ils revendent présentent des défaillances multiples, ou encore le compteur kilométrique des véhicules d’occasion revendues est souvent manipulé.

6 entreprises québécoises florissantes à découvrir

Posted by admin on Nov 15, 2013 in Canada, Economy | 0 comments

La ville du Québec regroupe des centaines d’entreprises exerçant dans divers domaines et comprenant un personnel hautement qualifié. Ces entreprises jouent un rôle de premier plan dans la bonne marche de l’économie québécoise. Aujourd’hui, nous vous proposons de découvrir six d’entre elles. La plupart de ces entreprises ont plus de 10 000 salariés.

1-Desjardins (Mouvement des caisses)

La société Desjardins (Mouvement des caisses) est, selon un classement effectué en 2012, la plus grande entreprise du Québec. Son personnel est estimé à 40 000 employés. C’est le plus important groupe financier coopératif du Canada. Il propose un ensemble de services bancaires et des produits de financements tant aux entreprises qu’aux particuliers. L’année dernière, les revenus totaux du groupe se sont élevés à 12 478 M$ et le bénéfice net réalisé franchissait la barre du million de dollars. Le groupe Desjardins est dirigé par Monique et Leroux. Il compte des millions d’actionnaires.

2-Jean Coutu (Groupe)

Forte de 19000 employés dont 18000 au Québec, le groupe Jean Coutu est spécialisé dans la vente de produits pharmaceutiques. C’est une grande chaîne de pharmacies dont l’origine remonte en 1969. François Coutu est le président du groupe pharmaceutique actuel.

3-Quebecor

Les revenus de Quebecor se sont élevés l’année dernière à plus de 4000 M$. Le groupe a enregistré un bénéfice net de 167 700 $. Il compte environ 12000 salariés au Québec. Son domaine d’action comprend l’édition de livres, de magazines et de journaux, la télédistribution, la commercialisation de produits culturels, la téléphonie, etc. La direction de l’entreprise est actuellement assurée par Charlie Depatie.

4-Société de transport de Montréal (STM)

La Société de transport de Montréal (STM) occupe la 15ème place parmi les 500 entreprises les plus cotées du Québec. Elle compte plus de 9000 employés et assure notamment le transport en commun. Minibus, métros et autobus sont les moyens mis à la disposition des québécois. Le Directeur Général de la société est Carl Desrosiers.

5-Banque Royale du Canada

La Banque Royale du Canada regroupe au total 74000 employés dont 8000 au Québec. Elle propose des services et produits bancaires, des services liés à la gestion du patrimoine, à l’assurance, etc. Les revenus de l’entreprise étaient estimés, en 2012, à plus de 29000 M$ pour un bénéfice évalué, lui, à 7 590 000 $. Gordon Nixon tient aujourd’hui les rênes de cette entreprise.

6-L’entreprise AC Tech

L’entreprise AC Tech est mondialement reconnue pour son expertise et son savoir-faire technique. Le Groupe AC tech fabrique des variateurs de vitesse d’une grande efficacité et étonnamment simples à manipuler. La société AC Tech produit également des réducteurs de vitesse, freins magnétiques, etc.

Mitsubishi Mirage : la nouvelle petite compacte de Mitsubishi arrive au Canada !

Posted by admin on Oct 24, 2013 in Economy, Travel | 0 comments

Chez le concessionnaire Mitsubishi Terrebonne au Québec, vous trouverez certainement votre prochain véhicule Mitsubishi. C’est tout près de chez vous que vous pourrez découvrir la nouvelle Mitsubishi Mirage révélée au public en 2011 au salon de Tokyo. Cette voiture sera votre compagnon de conduite idéal dans les rues de Montréal.

Conduite économique et intelligente

La Mitsubishi Mirage est la plus citadine de la marque. Elle offre la consommation la plus économique des véhicules au Canada. Grâce à son moteur essence (3 cylindres de 1,2 litre), elle ne consomme que 4,4L/100 km sur route et 5,3L/100 km en ville.

Le constructeur japonais souhaitait depuis longtemps sortir une gamme avec des véhicules économiques en matière de carburant. Son pari est réussi avec la Mitsubishi Mirage. Légère et très maniable, elle se faufilera partout et vous évitera bien des pertes de temps dans la circulation. Petite, il vous sera aussi bien facile de la garer dans de petits espaces.

Sécurité assurée

Aussi sûre que les autres véhicules de la gamme, celle qui est considérée par les journalistes comme une sous-compacte offre la même sécurité que ses sœurs. Dotée de 7 airbags en série et d’une carrosserie RISE qui minimise et absorbe l’impact en cas d’accidents, tous les occupants de la voiture seront protégés. Vous disposerez aussi bien sûr d’assistance au freinage, d’ABS et de l’anti-patinage.

Tout a été construit pour assurer stabilité et confort de conduite au conducteur.

Design sympathique

Son extérieur comme son intérieur vous plairont sans aucun doute. Avec son allure aérodynamique qui lui donne une certaine élégance, cette belle compacte propose des couleurs vives qui donnent du peps pour toute la journée.

Avec ses 5 places, l’intérieur est spacieux. Un siège à l’arrière est même rabattable pour plus de gain de place. Polyvalence et adaptabilité sont les mots clés de cette petite compacte.

La Mitsubishi Mirage est confortable et pratique encore plus lorsque vous prenez connaissance de toutes les options qui sont proposées : régulateur automatique de la température, connexion Bluetooth, port USB, sièges chauffants… Vous pourrez bien sûr accessoiriser votre Mitsubishi Mirage à volonté.

Avec son prix de départ annoncé sous les 13 000 dollars, elle propose un très bon rapport qualité/prix vu les caractéristiques qu’elle propose, le confort de conduite et la sécurité en prime.

Où promener son chien à Griffintown ?

Posted by admin on Oct 7, 2013 in Canada, Culturel, Economy | 0 comments

Vous venez de vous installer dans un condo à Montréal ou, plus précisément, dans le quartier de Griffintown, et vous avez un, ou plusieurs, compagnons à quatre pattes ? Rassurez-vous… à Griffintown, les espaces verts ne manquent pas, où vous pourrez aller le promener, et en profiter pour prendre l’air ou admirer les paysages !

Le canal de Lachine

Si les condos les plus en vue, à Montréal, se trouvent à Griffintown, ce n’est pas un hasard ! Ce quartier, en effet, longe le canal de Lachine, une proximité qui fera non seulement votre bonheur, mais aussi celui de votre chien ! Vous pourrez ainsi le promener dans le parc du même nom, sur les rives du canal, ou encore le long de la piste cyclable qui le longe et se termine par le parc René Lévesque. Dans ce parc, d’une ampleur de 14 hectares, vous pourrez admirer les très belles sculptures d’artistes québécois qui y sont exposées pendant que votre chien se dégourdit les pattes, à moins que vous ne préfériez vous promener, avec lui, dans le grand arboretum. La promenade Smith, en bordure du canal, est également très agréable en raison des nombreuses transformations dont elle fait actuellement l’objet.

Les parcs

Mais, un condo à Montréal, ou plutôt à Griffintown, c’est aussi pouvoir profiter de la présence de nombreux parcs urbains, comme le parc Gallery, un espace vert tellement bien connu des amateurs canins qu’il est devenu, en l’espace de quelques années, le point de rencontre de tous les chiens du quartier ! Ce parc à chiens est tellement populaire qu’il a même sa page Facebook… Griffintown n’est pas seulement un quartier à mesure d’homme, il est aussi à mesure… de chien ! Dans le triangle de verdure du parc Sainte Anne, vous pourrez profiter de la promenade de votre animal favori pour admirer les vestiges de l’ancienne église catholique, construite par les Irlandais au XIXe siècle.

Beauté des paysages, vestiges historiques, air pur… à Griffintown, vous ferez beaucoup plus que promener votre chien ! Si vous cherchez un condo sympa à Montréal et que vous avez un chien, le quartier de Griffintown est fait pour vous… pensez-y et contactez District Griffin pour plus d’informations.

Boire ou conduire Il faut choisir

Posted by admin2 on Sep 25, 2013 in Canada, Culturel | 0 comments

Faire la fête rime souvent avec alcool, mais vous connaissez le dicton “boire ou conduire il faut choisir”.

Situation problème : En France il est interdit de conduire avec une alcoolémie supérieure à 0,5 g/l (0,2g/len Suède). Conduire en état d’ébriété, c’est-à-dire au delà de 0,8g/l, est considéré comme un délit. Dans les cas les plus graves, une peine de prison peut-être envisagée.

Problèmes : En quoi la consommation d’alcool peut-elle avoir des conséquences sur le comportement du conducteur ? Pourquoi cette loi apparemment stricte est-elle justifiée ?

Hypothèse/Objectif : Le conducteur ne sait plus très bien ce qu’il fait… Ce qu’il faut vérifier.

Ce sont les taux relevés par la police qui permettent de qualifier l’infraction.

Si votre taux d’alcool se situe entre 0,5 et 0,8 gramme par litre de sang : vous encourez une amende forfaitaire de 135 Euros. En cas de comparution devant le tribunal (par décision du procureur de la République ou de contestation de l’amende forfaitaire), vous risquez plus gros car vous pouvez obtenir une suspension du permis de conduire. Si votre taux d’alcool est supérieur à 0,8 gramme par litre de sang : vous risquez 2 ans de prison et une sévère amende de 4 500 euros. Attention cela peut aller très vite : un verre de vin et un verre de bière suffisent ! Ainsi, le taux d’alcoolémie monte de 0,20 g à 0,25 g en moyenne par verre ! En plus des sanctions financières immédiates, lorsque vous récupérerez votre permis, les assurances risquent de vous couter plus chers. Cela peut se voir lors de votre simulation assurance auto sur internet.

Le contrôle se fait grâce á un éthylotest dans lequel le conducteur doit souffler. Grâce à ses capteurs électrochimiques, l’éthylotest mesure instantanément la quantité d’alcool contenu dans l’air expiré par le conducteur. Si le test est positif, le conducteur est soumis à un contrôle de son taux d’alcoolémie qui est pratiquée au moyen d’un éthylomètre ou par un examen sanguin. Le contrôle d’alcoolémie est également pratiqué si le conducteur refuse de se soumettre à l’éthylotest ou s’il est victime de blessures qui l’empêchent de souffler dans cet appareil.

Malgré les mesures prises au cours des dernières années, le tiers des accidents mortels qui se produisent sur la route sont dus au fait que le conducteur responsable de l’accident avait trop bu. Vous trouverez ci-dessous un rappel des règles applicables à la consommation d’alcool avant la conduite automobile.

Range Rover Evoker

Posted by admin on Sep 6, 2013 in Sport | 0 comments

Land Rover, un nom qui fait rêver tous les amateurs d’automobile. Après l’immense succès du Freelander, la marque anglaise a connu quelques difficultés pour se renouveler. C’est maintenant terminé : avec l’Evoke, Range Rover est de retour au tout premier plan avec un modèle à la réussite fulgurante. Magnifique véhicule, l’Evoke est aussi une réussite technologique et routière de première ordre. Présentation du modèle à 5 portes que tout le monde s’arrache.

Présentation de la Range Rover Evoke

L’Evoke est le dernier modèle de Land Rover. C’est l’étendard de la marque anglaise, le véhicule phare du constructeur anglais. Dès sa sortie, l’Evoke a été un succès indéniable. Il faut dire que ses atouts sont nombreux, à l’image de son design révolutionnaire et avant-gardiste. L’Evoke est le premier SUV produit par Land Rover : s’il s’appuie sur ce design agressif, il conserve les qualités qui ont fait la force de la marque, à savoir un raffinement intérieur très fort et des capacités tout-terrain sans égales sur le marché.

Les caractéristiques et les performances de la Range Rover Evoke

Sur route, le Range Rover Evoke se hisse sans problèmes au niveau de ses concurrentes, à savoir les modèles allemands de BMW, Audi ou Mercedes. Sur les terrains compliqués, c’est évidemment lui le meilleur, et de loin, fidèle à la tradition Range.

Au niveau du moteur, il est possible de choisir entre une version à 4 ou 6 cylindres. Suivant la version choisie, la puissance fiscale oscille entre 11 et 15 chevaux. Pour les tarifs, si l’on peut trouver une version qui débute à 32 000 euros, il faudra davantage tabler sur un prix oscillant aux alentours de 50 000 euros pour un modèle sans failles.

Les concurrentes de la Range Rover Evoke

Si la Range Rover Evoke est le leader actuel sur son segment, ses concurrentes sont en ordre de bataille. Ainsi, Jaguar vient de frapper un grand coup avec la mise sur le marché de son nouveau modèle, le Xf. Autant le dire tout de suite : c’est une véritable réussite. Entre Jaguar et Range Rover, les constructeurs anglais prouvent au monde entier que leur expertise et leur savoir-faire sont toujours d’actualité. Les autres concurrents sont des acteurs plus classiques du marché des voitures de luxe à 5 portes : il s’agit notamment du BMW X6 au design quelque peu comparable, de l’Audi Q7 ou A8, du Mercedes GLK, etc…

Les risques liés à l’auto-traduction des contrats

Posted by admin on Aug 29, 2013 in Economy | 1 comment

Dans un pays comme le Canada où il existe non pas une unique mais deux langues officielles (le Français et l’Anglais), on peut être amené à commercer dans la langue qui n’est pas la sienne. Aussi, en tant qu’entrepreneur, exerçant une profession libérale ou juriste (comme le métier de notaire par exemple), vous serez parfois amené à signer des contrats en anglais ou en français. Néanmoins traduire soi-même ses contrats comportent des risques. En voici les raisons principales.

Votre niveau: Lorsque vous rédigez un texte dans une langue qui n’est pas votre langue maternelle, vous avez tendance souvent à utiliser des automatismes et expressions typiques de votre première langue (des expressions toutes faites par exemple). Et cela peut vous coûter cher: une erreur et c’est peut-être un pan entier de votre contrat qui se trouve modifié! Prenez donc soin de vous munir d’un bon dictionnaire en premier lieu, mais faites aussi vérifier votre contrat par quelqu’un qui maîtrise la langue. Cela vous évitera de mauvaises surprises voire des vices de forme dans vos futurs contrats!

Les différences anglais/français:

C’est un problème perpétuel avec ces deux langues. Elles ont peu de racines communes, ce qui explique de si grandes disparités et difficultés de traduction d’une langue à l’autre. Cependant il existe des mots transparents, mais aussi des faux-amis.

De plus, l’Anglais peut se retrouver vite assez pauvre comparé au Français, en particulier en matière de grammaire (ce qui change tout le sens de votre contrat), et inversement: il existe des mots qui sont intraduisibles en Français, ce qui pose des problèmes de traduction et de linguistique évidents.

À titre d’exemple, si les textes diplomatiques sont rédigés en Français, c’est que cette langue est suffisamment riche pour autoriser toutes les subtilités imaginables dans un domaine aussi majeur que la diplomatie, permettant d’éviter ainsi tout zone d’ombre et d’incompréhension. Ainsi, la traduction doit être prise avec des pincettes, tant les différences entre les deux langues sont flagrantes, surtout quand c’est vous qui la faites!

Quelques conseils:

Face à ces deux problèmes majeurs qui viennent d’être soulevés, il convient d’établir un premier conseil: il faut vous relire, éviter des erreurs basiques qui arrivent parfois par automatisme ou excès de confiance (tels les faux-amis).

Deuxièmement, si possible faites appel à quelqu’un qui connaît la langue parfaitement (un anglophone établi à Montréal) et (idéalement) connaissant le vocabulaire spécifique à votre profession.